汉语的“我爱你”在纳西语中应说为？

显示全部楼层 · 2010-8-29 19:50:22

我爱你”就是Nge nee piu. 但是在纳西语中piu最多的时候是表达“喜欢”的意思。汉语、英语中喜欢、like；爱、love是两个完全不同的概念。但在现代纳西语中piu把这两曾含义都包含了进去。再说到纳西语中关于“谈恋爱”的表述。解放前叫Zzee hee shuq.（找朋友）。现在丽江一带叫Mil ruo huol.塔城一带叫Pai ji huol，中甸白地一带叫Pail ji suol或Pail ji suol suol（说姑娘）。

千问 · 2010-8-29 19:50:22

我你爱把分给我！

千问 · 2010-8-29 19:50:22

回答