日语请教

显示全部楼层 · 2019-3-18 21:46:48

我买了一本日语说，里面的汉语翻译是这样的，不知道怎么读、、
1. 例如：お久しふらてすね。汉语翻译：奥（黑衣）撒西布里呆斯耐
里面的黑衣是读黑衣还是直接读黑？
外加你好中文：（考恩）尼七哇，我看动漫时候只听见考尼七哇，没有恩这个读音啊。。
2. 日语里面的请问，书上谐音是这么写的：敲X偷哦他兹内西马斯。
里面的敲X偷怎么读？中间的X是隔着一拍吗？重音单个字读敲+偷？
3. 如第一个中文：没问题，谐音：（大意）叫部。读两个字还是只读第一个？
告诉我一下，谢谢

千问 · 2019-3-18 21:46:48

日语“你好”怎么说？

千问 · 2019-3-18 21:46:48

第一题，不是读黑衣，应该读hi，写成中文我就不知道了，它的读音跟英文的he是一样的。外加题，我想你听到的是日语こんにちは、中文是你好，上午好的意思，它的读音是konniqiwa,可能是读音中因为有2个n，所以你会看到书上有恩这个读音标志。第二题，敲偷中间是促音，其实是日文的ちょっと、お寻ねします。就是去访问的意思，我看了好久才看懂。我认为是你买的书有问题

千问 · 2019-3-18 21:46:48

お久（ひさ）しぶりですね（黑衣)差不多可以读成英文里面的he你好：こんにちわ（考恩）＝こん读成 “空” 因为ん（恩）是鼻音ちょっと＝敲X偷 (气哟)+停顿+to（就是偷后面那个u不要发，就拼音里面t+o）没问题：（だい）（じょう）（ぶ）=（大意）(叫)(部)だい＝da i（大意的连读,当中要平顺，听不出是两个字）じ

千问 · 2019-3-18 21:46:48

其实用中文读音翻译的书，多少都有些不准确。下面是我用汉语拼音标注的，请参考。1，`お久し
ぶりですね ao heisaxi bu lidai si nai
こん
にちはcon（英语发音，kao + n） niqiwa
实际上是有恩这个音的，就是说的

千问 · 2019-3-18 21:46:48

1.奥撒西布里呆斯耐（好久不见）空你七哇（你好）有个恩是因为こんにちは（你好）里的ん读作恩，你的那个书是按照假名一个一个地译成中文谐音的吧2.X是日语里的促音，简单说就是短促地空一拍之后快速地读出下一个假名，促音本身不发音。放到这句话里也就是说，敲这个音读完后，短促地空一下，然后赶紧念出偷这个音3.大意叫部（没问题）和那个