翻译犬人

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-8-30 21:59:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
一妇,中得一子,视若掌珍。凡诸百事,均不使为。及至弱冠,衣食起居,需人料理。
或有翁曰 :“当教使严。”妇应曰:“悟在,彼何必言!”或有邻城之曰:“当教使立。”妇应曰:“吾在。彼何须立!”
及妇卒,子午已所能,日与犬匍匐于门乞,人名之曰:犬人。
不是用英文,只是把这篇古文翻译成白话文而已!

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-30 21:59:17 | 显示全部楼层
雷死我了!!那我下面给你写汉语译文吧。另外英语也是俺辛辛苦苦打上去的,不删哦。可以参考。有个妇女在中年的时候喜得一子,把他视作掌上明珠一般。无论什么事情都不让他去做。甚至等到那个孩子成人之后,穿衣吃饭,起床睡觉还需要别人去料理。有一个老头劝到:“你应该教他说话”妇人回答道:“我还在,他何必去学说话呢?”又有旁边城市的的人说:“你应该教他学习走路”妇人回答道:“我还在,她何必要学习走路呢”等到妇人死了之后,那个人什么也不会,每天和狗一起趴在别人的门前乞讨。别人就给他起名叫“犬人"A woman got a son when she turned middle age and she treated him as the most prec
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-30 21:59:17 | 显示全部楼层
就是滴呀,你把问题放到英语翻译也。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行