黑塔利亚——求翻译这些图（菊语达人进……）

显示全部楼层 · 2010-8-31 13:40:07

嘛……就是这三张……求翻译啊啊啊啊啊……满意的话会给分的
http://hi.baidu.com/%BA%AE%D3%F1%C1%E9%CF%F4/album/item/2734b525eb74616fd40742b1.html#IMG=2734b525eb74616fd40742b1
http://hi.baidu.com/%BA%AE%D3%F1%C1%E9%CF%F4/album/item/2734b525eb74616fd40742b1.html#IMG=5a16e583622b26e60df4d262
http://hi.baidu.com/%BA%AE%D3%F1%C1%E9%CF%F4/album/item/2734b525eb74616fd40742b1.html#IMG=073d8628d56916ba98250a62

千问 · 2010-8-31 13:40:07

Pic.1港仔：ロハス！！ [Lohas！——港仔口头禅，香港人常说的乐活]王耀：何あるか？ [啥阿鲁？？——阿鲁是耀的口头禅]Pic.2湾妹：老师 [せんせ——是作者的标注，せんせ是日语老师的意思——标准写法是せんせいSen Sei] 港仔：先生旁白：香港は「ミスタ一」的な意味で先生呼びです。前はもうちょっと亲しみ込めて呼んでましたが今は先生。 [香港叫(老师)先生(的“先生”这个词)是“Mr.”的意思。以前用更亲近一点儿的称呼，现在叫先生。]这句话是想说，香港虽然和日本一样都叫老师“先生”，但香港的这个“先生”是Mr.的意思，和日本不同，日语里先生就是老师的意思，日语里表示"Mr."的意思是用さん、くん、さま

千问 · 2010-8-31 13:40:07

第一张：耀：有**（第一个字看不清啊- -）吗！！港：罗哈斯！！第二张：香港是用[Mr]来称呼老师的。之前是比较亲切点的称呼，现在都称呼为先生第三张：哟（打招呼之类的）