设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 这句话用日语怎么说？会日语的进~

这句话用日语怎么说？会日语的进~

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-8-26 10:21:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
“XXX，是你这么多年来一直陪着我，带给我快乐，谢谢！”的日语怎么说。
一定不要是翻译器译出来的啊！那玩意儿光错我知道~！
都说了不要翻译器译出来的！！ 那都是错的。
给出答案的各位，可否把语法分析一下？

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-26 10:21:37 | 显示全部楼层
XXX，その间ずっと私のそばにいて、楽しいことが一杯やってくれた、本当にありがとうございました。上面的是以你的字面意思翻译的。其实要表达对方对你的帮助的话，真正的日本人不这么说，下面的只是个人意见，仅供参考XXX、お世话になっておりして、君と一绪に过ごすのはとても楽しかったので、本当にありがとうございました。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-26 10:21:37 | 显示全部楼层
XXX、これまでの数年间でも、ずっと私の傍にいますが、楽しさをくれて、どうも有难うございました！これまでの数年间でも=在这之前的几年里。ずっと私の傍にいますが=你一直陪在我身边。楽しさ=快乐楽しさをくれて=给予我快乐请参考！
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-26 10:21:37 | 显示全部楼层
従来は私と一绪に、私は喜びをもたらす、有难う御座いました。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-26 10:21:37 | 显示全部楼层
XXX。今（いま）までずっと傍（そば）に居（い）てくれて楽（たの）しい日々（ひび）を送（おく）られて、ありがとう。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-26 10:21:37 | 显示全部楼层
XXXは、多くの年の场合は私と一绪に、私は喜びをもたらす、ありがとうされているだ！
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行