不要用汉语句子套用英语句型是什么意思

显示全部楼层 · 2010-8-30 22:44:14

不要用汉语句子套用英语句型是什么意思？是不是就是要理解整句话的意思而不要逐个翻译单词但是不知道每个单词的意思能行吗我老感觉不行啊跪求知识帝解答【注我是大一新生有没有什么提高英语能力的好方法】
【学英文歌看英语沙龙好吗？】所有问题一起问分也不少希望真正的经验那些随便复制过来的就别来了谢谢！！

千问 · 2010-8-30 22:44:14

其实，这个定律并不是一定的，有的时候，你只能先套用了，再作修改。有的时候，中文翻译成英文，如果中文太长，分句之间没有很大的关系，那么就有可能拆成两个或者几个句子。如果分句间有关系，就有可能按因果关系，来早英语的句子。太长的部分可能后移。当然了，口语的使用，最好是不要造很长的句子，这样就不会造成结构混乱了。增加自己这方面的判断能力，首先我建议先对语法有一个大致的了解（把语法框架理顺一下，从主谓宾定状补开始）。然后是经验的积累。积累经验要看一些文章，做好是能够背诵的。对于比较难以背诵的句子要注意观察它的结构，试着把它翻译成通顺的中文，然后看中文句型和英文有什么不同。学习英语歌曲很不错，可以增加语感又可以背单词，但是要记得在理解的基础上学

千问 · 2010-8-30 22:44:14

不要用汉语句子套用英语句型是说英语的句型跟汉语的是有差别的，并不是代表逐个翻译单词。如果你对这个语法有兴趣的话，去买本语法书看或者去图书馆去借。最好的方法就是看英文文章，杂志报纸之类的，培养语感，另外，单词也不能少记。经验谈来谈去都是那些，最主要的就是你要天天坚持学就行。

千问 · 2010-8-30 22:44:14

额、看来我还蛮年轻、我今年高三、英语一直都在年级一二名的、不论是多大年龄、只要学英语、就必须背单词、了解每个单词的意思、不然难道你翻译的时候还要靠猜么、要是猜的对不就神啦、？每天背单词是必须的（虽然我不背）这个词汇量也是靠平常积累的、只要你多看多记、自然而然就会发现很多单词慢慢自己就能看见中文直接转换成英文、这是单词的问题、英语翻译成中文的时候、有时

千问 · 2010-8-30 22:44:14

我在回家的途中 I am going home on the way. 这就是典型的直接翻译，正确的是I am on my way home. 单懂意思可不行哦，得注意英文句子怎么组，因为排序通常和华文有差。建议多读一些英文书，比如哈利波特，可以买英文版来试试看，不懂在对照华文版，就会发觉不同，看戏也不错，不过戏就比较口语化，美腔也讲得很快。我是马来

千问 · 2010-8-30 22:44:14

不知道每个单词的意思也没关系的
要根据上下文自己猜它的意思。这样很好玩的。我也是大一的，开学升大二。提高英语的好办法我个人认为就是看原声电影，听英文歌，看英文小说。很有用多听和英语有关的所有东西。喜欢什么就听什么。先培养兴趣再说。

不要用汉语句子套用英语句型 是什么意思

不要用汉语句子套用英语句型是什么意思