麻烦翻译一个短句子，谢谢！

显示全部楼层 · 2010-9-9 00:52:35

请问如何翻译“We are woven of a colth that's made to dream.”
这是一个落魄的革命者说的话。多谢~
可能没说清楚，是革命失败了，根据上下文，我觉得应该是表达一个挺消极挺幻灭的意思，比如人生如梦之类的。。。但是我怎么也想不出具体怎么译，还请大家出谋划策~多谢多谢
ps:是cloth,打错了

千问 · 2010-9-9 00:52:35

我们被编入了梦的织物中

千问 · 2010-9-9 00:52:35

我们共同被迫去做某事（某事指的是上文提到的他们在做的事情）呵呵，希望给楼主作参考Olenda花菜

千问 · 2010-9-9 00:52:35

我们共同编织着每一个梦想

千问 · 2010-9-9 00:52:35

下午好！这句话有意思！！Let me see,We are woven of a colth that's made to dream我们是用来去建筑理想的嫁衣！！是不是这个呢？还真希望LZ公布答案！！好让我们学习学习！！

千问 · 2010-9-9 00:52:35

我们是一块用来梦想的梭织布.(这个...可能要你自己根据上下文来意会)