一句英语翻译,教师节急用!!

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-9-3 21:12:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位,马上就到教师节了。我想给英语老师写张贺卡,请帮我翻译一下
“我不是您最优秀的学生,但您是我最尊敬的老师。在您的节日里,祝您快乐健康”
各位,这个对我很重要!!!急求!!!
另外请问送一张自制贺卡后,还要加一些花吗?什么礼物比较好???有必要说明一下,这位老师现在不教我。

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-3 21:12:21 | 显示全部楼层
Maybe I'm not an excellent student in your eyes, but you're the teacher that I respect most. Teacher's Day is coming, I wish you happy and healthy everyday. 我没完全按照你的汉语,上面英语翻译过来是:可能我在您眼中不是一个优秀的学生,但您是我最尊敬的老师。教师节快到了,祝您健康快乐每一天。(excellent没有最高级)另外,是你的心思多少老师都会喜欢的,个人认为,送个让老师不想扔掉的就行,特别点的,哪怕是张照片。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-3 21:12:21 | 显示全部楼层
I'm not your best student, but you are my most respected teacher. During your holidays, we wish you a happy and healthy
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-3 21:12:21 | 显示全部楼层
I not you good ann,but you aer my lodgu teacher. in you holiday,happy Teacher is Day.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-3 21:12:21 | 显示全部楼层
"Maybe I am not your best student,but you're my most respected teacter.I wish you happiness and healthy on your festival! "贺卡是自制的话,可以买束花把贺卡夹在里面。不过你要是对自己做的贺卡很有信心的话(就是特别漂亮,而且不小气的话也
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-3 21:12:21 | 显示全部楼层
Dear (英文名字,不知道英文名字就MR/MS+xing),You are always my most respected teacher, although I am not your most excellent student.In this special day, May joy and health be with you.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行