取れ残り求日文翻译

显示全部楼层 · 2010-8-20 12:29:55

ゲート调
取れ残り

千问 · 2010-8-20 12:29:55

如一楼所说，应该是没有取れ残り这样说法的，表示同样的意思该是：取り残す：剩下;留下;落到后面;落伍ゲート：门，塑料中的术语：浇口但是ゲート调没看到过哦，难道是ゲートの调：门的风格。。。

千问 · 2010-8-20 12:29:55

取り残す 1、全部取らずに残しておく。
2、（多く受身の形で）大势が先へ进んで、一人または一部の者をあとに残す。おきざりにする。

千问 · 2010-8-20 12:29:55

取れ残り去不掉ゲート调门的风格(没把握，供参考）

千问 · 2010-8-20 12:29:55

剩余的剩下的，我觉得应该用取り残す。还有另外一个不认识，ゲート是门。门调？你是用翻译软件翻译句子的？？

取れ残り 求日文翻译