设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 我的爱是颗无花果用英语怎么翻？还请各位不吝赐教，谢啦 ...

我的爱是颗无花果用英语怎么翻？还请各位不吝赐教，谢啦！在等ing

11 |

5 | 2011-3-23 16:37:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

额额！补充下，是"我的爱情",呵呵，不好意思

回复

使用道具举报

千问 | 2011-3-23 16:37:55 | 显示全部楼层

不知道你要表达什么意思是只开花不结果吗？那很好翻译My love isn't result 爱情？那一样，还是这个翻译

回复

使用道具举报

千问 | 2011-3-23 16:37:55 | 显示全部楼层

My love is a FIG，应该是对的吧

回复

使用道具举报

千问 | 2011-3-23 16:37:55 | 显示全部楼层

Mylovejustlikea SHELL

回复

使用道具举报

千问 | 2011-3-23 16:37:55 | 显示全部楼层

my love is a fig.有歧义…… 关键是你不是爱和爱情，是无花果啥意思，a fig有点“什么都不是”的意思

回复

使用道具举报

千问 | 2011-3-23 16:37:55 | 显示全部楼层

My love just like a fig.这样是否会好点？

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行