帮忙翻译一下这个句子,还有它出现在Jean Baudrillard的什么作品里,另外还有它的寓意。谢谢啦

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-3-20 14:45:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
句子:One of life’s primal situations: the game of hide and seek. Oh, the delicious thrill of hiding while the others come looking for you, the delicious terror of being discovered, but what panic when, after a long search, the others abandon you! You mustn’t be too good at the game. The player must never be bigger than the game itself.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-20 14:45:54 | 显示全部楼层
寓意是人永远只能被生活玩弄于鼓掌之中。当你在享受着某种快感的时候,总会有另一种相反的情绪寓于其中。他说在捉迷藏的游戏中,永远不要把自己藏得过于隐蔽,否则人家就会把你忘掉 我说,干什么千万别太较真,否则就会忘了自己是谁。
出现在“冷记忆2”里
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-20 14:45:54 | 显示全部楼层
生活有几种基本情形,其中之一犹如捉迷藏游戏。哦,你躲着,别人来找你,那种又高兴又害怕的感觉,太好玩了!还有你被人发现的那一刻时的惊惧,也很开心有趣。但是,当别人找了好久都找不见你,干脆把你放弃了时,那心情,多么惶恐!切记在游戏中你一定不要太出色。参与游戏的玩家永远不可以高于游戏本身!寓意就不说了吧?曲高和寡,高处不胜寒,要联系实际,要有群众基础.....
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-20 14:45:54 | 显示全部楼层
人的一生中最初的情况:捉迷藏的游戏。哦,美味的激动人心的隐藏,其他的人都来找你,美味的恐怖,但是什么怕被发现的恐慌时,经过很长时间的寻找,其他人放弃你!你不该太擅长游戏。这名球员决不比游戏本身。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-20 14:45:54 | 显示全部楼层
生命的原始状况一:捉迷藏的游戏。哦,对隐藏美味的快感,而其他的来找你,被发现的好吃的恐怖,但恐慌时,经过了漫长的探索,抛弃你的人!你一定不要太在比赛中很好。球员必须永远比游戏本身更大
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行