本科毕业能做英语口译吗

显示全部楼层 · 2011-3-21 20:56:18

本科毕业能做英语口译吗？很多人都说，本科毕业达不到这个水平，必须读研才行，真的是这样吗？
我自己是有信心的，我的听力很好，但同学们都说，本科学不倒什么东西，必须读研加以深造，因此在此来咨询一下各位大哥

千问 · 2011-3-21 20:56:18

其实你有些误区。。。英语专业，本科，就是英语基础阶段。很多专业院校，本科大三下半学期，才开口译课。你知道为什么吗？就是因为难度和专业性太强了。如果早开这课，你们的英语专业素养，知识储备，都不够时候，会觉得非常吃力。你对听力有自信，我很欣慰。但你走上口译这路时候，一定会备受打击。。。工作后，更受打击。。。研究生是对口译一个系统的认知过程。教授的知识不同你本科阶段。难度，深度，不是你现在可以理解的了的。但我可以给你些参考。北外，知道吧？国内四大高翻学院之一。它网站上，口译研究生里，有报考时候的参考书目。你可以看看那些书，都是市面上可以买到的。难度多深，你就懂了。翻译没有一楼说的那么吃香，只是工薪阶层里，算比较自由的。希望LZ不要被误导了

千问 · 2011-3-21 20:56:18

可以。研究生证书也并不一定需要。关键是英语水平，现在做口译都是需要证书的，有兴趣可以查查中高级口译考试。考过了会有一个中高级口译资格证书。中级口译水平在英语六级左右，高级口译就很难了。

千问 · 2011-3-21 20:56:18

跟读到什么程度没关系，最重要是你要有实战经验吧~实际中的口语可没教科书录音读音那么标准

千问 · 2011-3-21 20:56:18

其实可以不必考研的, 自己有相当的能力就可以... 不过要被认可最还好还是考些证吧... 大学四六级必过... 考BEC学到的知识挺有用的, 都是关于商务的... 考托业可以提高交流技巧, 现在很多大公司承认的... 当然翻译证很有用, 很吃香, 不过比较难考, 特别然是口译证... 本人是英语系的, 希望能帮助你...