英语译文求仔细翻译。我们的英译中对不对?翻译不详细求修改中文。

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2010-9-6 08:04:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
personal finance 个人财务管理,个人理财
Personal finance is the application of the principles of finance to the monetary decisions of an individual or family unit.
个人财务是金融货币管理在个人或家庭中的应用.

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-6 08:04:05 | 显示全部楼层
personal finance 个人财务,个人财政学,个人理财Personal finance is the application of the principles of finance to the monetary decisions of an individual or family unit.个人财政学是把财政原则应用於个人或家庭的金融决策上. --------------personal finance 其实有不少的译法重点在於在甚麼情况下应用如果在银行的零售活动层面方面可以译为理财因为不涉学术性,而重要在於投资在学术方面也会译为个人经济学要取用那个译法
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行