帮我翻译一下这句英语。谢谢！

显示全部楼层 · 2010-9-6 01:01:56

Because I understand your pursuit, I kept after you.

Because I know you, I try to close to you.

Not too far away from me, let me feel your existence.

千问 · 2010-9-6 01:01:56

本人英文也不怎么好。试着来提高下自己。若翻译不到位，请指证。因为了解你的理想/追求，所以我甘愿站在你的背后；因为理解你，我努力向你靠拢；请不要远离我，让我总能感觉你在我的身边。这种意境，有点：可意会，难言传！

千问 · 2010-9-6 01:01:56

因为我理解你的追求,我保持在你之后. 因为我知道你,我尝试去接近你.
不会让你离我太遥远,让我可以感觉到你的存在.

千问 · 2010-9-6 01:01:56

我明了你的追求，故我在你身后因为我了解你，我才想接近你别离开我太远，请让我感觉到，你就在我身旁

千问 · 2010-9-6 01:01:56

因为我理解你的追求，所以我追随你。因为我了解你的为人，所以我试着接近你。不要离我太遥远，让我感觉到你的存在。

千问 · 2010-9-6 01:01:56

我明白你的追求, 说以我愿意追随你因为我懂你, 所以我尝试接近你你离我不是很远, 让我感觉你的存在