日语翻译

显示全部楼层 · 2010-9-9 01:12:52

2010年ごろの自分のことを懐かしく思い出します。
仆は85歳で、つまり西暦2070年に寿命を全うして生涯を终えます。
振り返ってみると、良くも悪くも、自分らしい人生だったと満足しています。
だたひとつだけ、过去の自分に、つまり今のあなたに伝えておきたい事があります。
それは2011年の春のこと。
仆は运命に导かれるようにして、中古のポラロイドカメラを购入することになります。
そこで人生感を変える大変な出来事に遭遇することになります。
忘れっぽいですから、メモしておいてください。
最后にひと言。
85年间生きてみて思ったのは、
「见果てぬ梦も、ついえた梦も、梦を持つのはすばらしい」ってこと。
では、また。
これから先の人生を精一杯たのしんでください。

千问 · 2010-9-9 01:12:52

2010年ごろの自分のことを懐かしく思い出します。怀念2010年左右的自己仆は85歳で、つまり西暦2070年に寿命を全うして生涯を终えます。我85岁的时候，也就是说公历2070年享尽天年，走完了一生。振り返ってみると、良くも悪くも、自分らしい人生だったと満足しています。回首往事，不好也不坏，渡过了一个自我满足的人生だたひとつだけ、过去の自分に、つまり今のあなたに伝えておきたい事があります。只是有一个，想告诉过去的自己，也就是现在的你。それは2011年の春のこと。那是2011年的春天仆は运命に导かれるようにして、中古のポラロイドカメラを购入することになります。似乎象命运的指引一样，我买了一台中古的波拉罗伊德照