设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 人生总是有的必有失 英文怎么说

人生总是有的必有失 英文怎么说

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-9-9 21:31:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
英语中有对应的谚语：You can`t make an omelet without breaking eggs.我自己觉得可以直译为：Life is not always perfect.You win something,you lose something.但是好像没有那个谚语形象一点，楼主看着选吧。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-9 21:31:12 | 显示全部楼层
成语，属于之类的不是地道的外国佬是翻译不出来的，我们翻译这种句子就是中国式英语了，不符合的，外国人也听不懂，和我们最相关的就是菜名，有报子什么的媒体都报道过说翻译菜名很雷人，所以熟语，成语都没几个可以翻译。还有种业除外，长期住外国，而且父母对他进行中文教育的可以，也就是说2种语言都视为母语的人类
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行