一个德语介词的问题

显示全部楼层 · 2010-9-10 20:48:34

In den alten Bundesl?ndern wohnen 46 Prozent von den Familien mit Kindern im eigenen Haus oder in einer eigenen Wohnung.
这里的von 怎么解释啊，详细一点，学谢谢？

千问 · 2010-9-10 20:48:34

von 本义是从...的意思46 Prozent von 就是从...中的46%这里翻译过来就是所有有孩子的家庭中有46%住在自己的住所

千问 · 2010-9-10 20:48:34

Von 在这里和英语当中的of基本上是差不多的，楼上翻译主体基本正确。