四川方言中的“弹”可以用哪些书面词语来翻译？

显示全部楼层 · 2010-9-11 17:26:05

我晓得弹的内涵，但是不晓得怎样用书面语言来表述。

千问 · 2010-9-11 17:26:05

两个四川人到北京观光旅游，由于对北京的地理环境不熟悉,就在公交车上打开地图研究. 甲："我们先杀(去)到天安门，然后再杀到毛主席纪念馆,最后杀到中南海..." 乙："要得嘛，我们就按到你说的路线一路杀过切。" 不幸被同车群众举报，下车后即被扭送至公安机关，交代了若干小时情况后才被放出。甲乙两人来到了天安门广场，看着人来人往,两人一时无语.......... 甲忍不住："你浪个(为什么)不开腔（枪）喃？"乙："你都不开腔我浪个敢开喃？" 话音刚落，又被广场群众扭送至公安机关。一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你. 甲说："这哈安逸了，包包都遭整空了，哪点去搞点子弹(钱)嘛？"......门口的

千问 · 2010-9-11 17:26:05

就是说很笨..做事不动脑筋光凭一股蛮劲