日语：这里的というのである怎么理解好？什么作用

显示全部楼层 · 2010-9-12 10:05:32

万国博覧会见物のために、しばらく日本にいたある外国人が、あるとき、わたしの友人に、こう闻いたそうである。「富士山は、ほんとうにあるのですか。」
この质问には、友人もさすがに惊いたらしい。よく闻いてみると、日本へ来て富士山を见たいと思っていたが、新干线に何度乗っても、一度も富士山らしいものは见えない。そのほか、いろいろの场所で富士山が见えるという话を闻くが、実际には见たことがない。ある絵にかいてある美しい富士山は、ほんとうにあるのですか、というのである。
最后的というのである是什么意思呢？不懂...

千问 · 2010-9-12 10:05:32

因为他搭乘新干线也没看到，在其他据说可以看到富士山的地方也没有看到，所以才有了此问。解释说明吧。というこどです差不多理解就可以。

千问 · 2010-9-12 10:05:32

前面那一长段解释的总结，有“是这样的。”的意思。

千问 · 2010-9-12 10:05:32

说在某画儿上写着的美丽的富士山，真的有。是“说”的意思~~~

千问 · 2010-9-12 10:05:32

と我理解为就是前面的事件。例如信じる，思うなど这类词基本上都会在前面加上と说明说的事情