《诛仙》这本书名的英文。。还有各个门派的英文。。。。。。谢谢了

显示全部楼层 · 2010-9-12 14:14:13

诛仙是中国风的作品，翻译过去就没了韵味走了样了。合欢翻译过去成了一种植物名字了，鬼王呢按字面翻译ghost king又不符合语法，魔鬼之王形容鬼道更贴切些。只能用拼音了

千问 · 2010-9-12 14:14:13

诛仙是中文书，虽然是架空的，但是也可以看出是古代修仙之类的……不用这么洋气，书名和门派，没有英文的非要用的话，拼音就行了就像中国人名，写拼音人家也能看懂