有一个句子老师说我错，但是我怎么想也想不懂

显示全部楼层 · 2010-9-13 13:45:34

Exploring and colonizing Mars will give human another way to know our planet。这句话错在哪
他圈住我HUMAN那个单词，我表示不解

千问 · 2010-9-13 13:45:34

当然有问题了 our怎么能和human呼应这个句子读起来给人的感觉是写出这句话的人不是地球人而是火星人这里的planet指的便不是地球你试试看从一个火星人的角度说出这句话是不是非常合适？所以把human换成us就不会产生这种歧义

千问 · 2010-9-13 13:45:34

human改成us是最简单的改法也可以把human改成humans/humanbeings的同时把our改成their

千问 · 2010-9-13 13:45:34

the human beings 其实我也说不清楚，只是从语感上觉得用human很别扭~望高手赐教

千问 · 2010-9-13 13:45:34

也许老师错了