やっちまったぜ什么意思？请指教

显示全部楼层 · 2019-8-15 16:13:45

查了一下不太明白，习惯用语么？

千问 · 2019-8-15 16:13:45

やっちまったぜ：搞砸了，又搞砸了。词形变化：[ちまう]是[ちまった]的原形形式[timau] [ちまう]【连语】完了，……了。（《接続助词「て」に动词「しまう」の付いた「てしまう」の音変化》「しまう」に同じ。）例句：忘れちまう。忘记了。やっ： [yaxtu]【感叹词】1、嗨。呀。吆喝声。用力时的喊声。〔急に动作を起こしたり、力を入れたりする时に発する语。）2、哎呀。啊。吃惊时发出的声音。〔惊いた时に発する语。）3、喂。男子较随意的寒暄语（招呼声）。〔軽い挨拶（アイサツ）の语。）扩展

千问 · 2019-8-15 16:13:45

以下是变化的规则1 普通语法やってしまう→一般口语やっちゃう→男性口语やっちまう2 普通语法やってしまった→一般口语やっちゃった→男性やっちまった2是1的过去式，表示【搞砸了】的意思。【ぜ】在男性口语中常用，没有意思，是一种对朋友说话时的语气助词。比如このジーパンは结构似合うぜ这条裤子挺合适我的哈

千问 · 2019-8-15 16:13:45

やっちまう＝やってしまう是一个变形！是已经做了的意思！ぜ是语气词！

千问 · 2019-8-15 16:13:45

又搞砸了！又犯了同种错误

やっちまったぜ 什么意思？请指教

やっちまったぜ什么意思？请指教