WC，你在哪里？

显示全部楼层 · 2021-1-7 11:29:21

随着改革开放，厕所的名字也越来越“洋气”了：卫生间、洗手间而“ＷＣ”。这次去美国之前，因为大家知道我不懂英语，所以，就我的吃喝拉撒，作了许多细致而具体的讨论。大家一致认为：要解决“吃喝”可以用手比划；要解决“拉撒”比划起来很不雅观。不过只要看见“ＷC”就进，应该没有什么问题。我想：是呀！“ＷＴO”我们都能进，难道还怕进不了“WC”吗？在飞机上，地方不大，门上有图标，厕所也好找。而在机场候机时，为了找“厕所”和进“厕所”，本人就饱受其苦了。
　　
飞机到达旧金山是美国的下午两点，正好是北京时间凌晨5点。进关时美国公民走一边，外国人走一边。所以，在飞机上约好给我带路的两个美籍台湾人就和我走散了。排队等了差不多两个小时，到四点过钟我才通过检查入关。这就错过了我原来预定的转机时间，不得不改乘当晚十二点飞芝加哥而不是四点飞丹佛的那班飞机。这就意味着，我得一个人在旧金山机场等上八小时！
　　
因为是上一班飞机晚点，不是我的错。所以，负责安排我行程的联合航空公司总台给了我一张价值十美元的餐卷和一张能通半小时电话的电话卡。餐卷上的图案、符号和数字很好确认，我很容易地在一个中国人的指点下，吃到了第一餐货真价实的美国饭。虽然味道不敢恭维，但充饥是不成问题的。“吃喝”的问题解决之后，便想找一个“拉撒”的去处。
　　
临出国之前，我叫女儿给我写了一张中英文对照的单子，把“请问这里能拍照吗？”，“请问登机口是这里吗？”“请问我可以在这里坐吗？”诸如此类的“必问”写了一篇。恰恰没有写“请问厕所在哪里？”这一句。因为在国内，三岁的小孩都认识“WC”是干什么的地方！可万万没想到的是：美国的厕所就没有标“WC”，而是标“RESTROOM”。而不认识“RESTROOM”这个单词，后面的符号对我就失去了意义。找不着方向，找不着门，也就看不见门上那个扎小辫穿裙子的图标，就入不了“WC”的门。就因为这个没想到，使我一踏上洋人的土地就开始受“洋罪”，若不遇老乡救急，还要出“洋相”哩！在国内找厕所，就算读不懂文字，看不懂图标，也可以靠鼻子去找。而我下机伊始，在异国它乡，有眼不识洋文，嘴耳无用，鼻子失灵只好到处乱窜。
　　
走了几处，终于找到一个地方有点像，但却没有“WC”的标识。我想怎么中国都与国际接轨了反而美国没跟上？！拿不准。于是我在门对面找了个椅子坐下，观察这门和在这门里进出的人们。这门很大，宽约四米，正面有一面墙类似中国老宅的“照壁”，女人们从两侧鱼贯进出。从感觉上来判断这儿是厕所。但从理智上来确认，又觉得“证据”不足。因为我看见这些人不慌不忙地从一侧走进去，一些人又从另一侧规矩而有序地走出来。我们中国人的思维定势总是“男左女右”，而这里却是“女左女右”，我就搞不懂了。虽然这时腹内隐隐作痛，但我却不敢冒昧闯入，希望能找到一个中国人打探实情。正在这时，有一位黄脸女士推车过来，我迎上前微笑着问道：“请问会说中国话吗？”对方一脸木然！我想她可能是朝鲜人；又有一位黄脸女士提着包走过来，我赶紧上前一步问道：“请问会说中国话吗？”对方倒是回了一句“咯哩哇啦”，我猜想，她可能是日本人；我想在国内我的职业是搞服装设计，在此我何不“衣冠取人”先看“外包装”确认呢？终于，看见一位穿着国内正在流行的套装的女士走过来，我大步流星蛮有把握地冲过去：“你会说中国话吧？”对方点头，却用带着很浓乡音的广东普通话告诉我，她也是刚下飞机，正在找厕所。真没想到，我这个曾在国内带着学生“走四方”的角色，真要“被一泡尿憋死”么？进入美国才一个多小时，我己经深切体会到“在家千日好，出门步步难”了。
　　
中国有句老话：“踏破铁鞋无处寻，来得全不费功夫。”彻底的唯物主义者确信，任何事物发展到了极端，矛盾将会发生转化。呜乎！正当我垂头丧气地坐在长椅上哀叹“出师未捷尿憋死”的那一瞬间，一丝乡音尤如仙乐般从我脑后飘然而至：“妈，这儿就是厕所。你从右边进去，从左边出来就行了。你先去，我在这儿看着包。”猛回头，是一个学生模样的女孩在说四川话。我按捺住心中的狂喜，尽量平和地用贵阳话说：“你们也是才从中国过来的吗？”年轻的女“精英”点点头“没关系，我陪你母亲去上厕所。”随即，我牵着她母亲的手一步一个脚印地走向“RESTROOM”。
　　
……再以后，我一个人在公共场所找厕所时，我都牢记：要找“R”打头，“M”收尾的那块有八个字母的标牌，而不是“WC”！
　　
　　（写于2001年秋天）
　　
　　

千问 · 2021-1-7 11:29:21

我不希望它沉下去。

千问 · 2021-1-7 11:29:21

　　呵呵 ,写得很不错哦,谢谢分享

千问 · 2021-1-7 11:29:21

haha
　　go on

千问 · 2021-1-7 11:29:21

这个MA MA的文笔真不错！多写点~好看~哈哈~