这句英文怎么翻译

显示全部楼层 · 2010-9-15 16:59:38

AmIstupid ,orjustscatter-brained ?Allthosehappinessand worrieshaveexistedsoclearly ,howcouldIhavecompletelyforgetten them ?
Afterall ,everyoneissimpleandnormal .Everyoneiskind ,alittlesilly ,afraidofbeinglonely ,playafewtrickshereandthere ,hopingthatotherstreatthemnicely ,buttoolazytogiveatthesametime . ？
谢谢。

千问 · 2010-9-15 16:59:38

我傻？或我注意力不集中吗？所有的快乐和烦恼都如此清晰的存在，我怎么能完全的忘记它们？
毕竟，每个人都简单和正常。每个人都是善良、有点傻傻的，都害怕孤单，在这里那里玩一些小手段，希望别人对他们友好，但是同时不想付出。

千问 · 2010-9-15 16:59:38

我是人傻，还是心里慌张呢？所有那些高兴的事和烦恼的事，均清晰地记忆在我的脑子里，我怎么可能彻底地把它们忘掉呢？不管怎么说,每一个人都是朴实、天真的，每一个人都是善良的、有点傻的、害怕孤独的，在这里和那里玩点小鬼计，以期望其他人对他好一点，但同时，每一个人又懒惰得不愿意给出自己对他人的好。

千问 · 2010-9-15 16:59:38

我是真的愚蠢或者仅仅是头脑思维涣散？所有的快乐与烦恼清晰地呈现在我的脑海里，我如何才能把他们全部忘记？毕竟，人人都是简单而正常的。每一个人都友善，有一点点愚蠢，害怕孤单，在偶然间闹出一些笑话，总是希望别人对自己好，又懒于同时对别人付出？

千问 · 2010-9-15 16:59:38

我傻,或只是注意力不集中吗?所有那些快乐和烦恼都存在的非常清楚,我怎么能完全忘了他们吗?毕竟,所有人都是朴实的,正常的。都是善良的,有点傻、害怕孤独,会耍一些小把戏这里和那里,希望别人对他们好,但人都太懒了以至于不能同时对别人一样好。

千问 · 2010-9-15 16:59:38

我傻,或只是scatter-brained吗?所有这些快乐和烦恼都存在着非常清楚,我怎么能完全忘了他们吗?毕竟,所有人都是简单的,正常的。都是善良的,有点傻,害怕孤独,会耍一些小把戏这里和那里,希望别人对他们好,但太懒了,给在同一时间内。