日语语法题目选择题

显示全部楼层 · 2010-9-15 22:26:05

题目1.お嬢様に（お目にかかる）のを楽しみにしております。————为什么题目的答案是选这个啊，这句话是什么意思啊？
题目2.お留守中に、田中さんという方が（まいられていらっしゃいました）—————这道题我更不懂。

千问 · 2010-9-15 22:26:05

お目にかかる是合う的敬语，お嬢様に（お目にかかる）のを楽しみにしております。敝人很期待和小姐您见面。参（まい）る是来る的敬语，まいられていらっしゃいました就是对田中（是个身分很高的人）的到来表示敬意。但是这句话有点敬语过度的感觉。お留守中に、田中さんという方が（まいられていらっしゃいました）你不在的时候，一位叫田中的先生来过（光临）了。敬语很难很复杂，是日语最可恶的地方，祝早日攻克请参考

千问 · 2010-9-15 22:26:05

1.お嬢様に（お目にかかる）のを楽しみにしております。————为什么题目的答案是选这个啊，这句话是什么意思啊？（期待能见到您的女儿（你家小姐））お目にかかる、是会う的敬语、见长辈等用。这里可以想象是老师，社长等人的女儿。题目2.お留守中に、田中さんという方が（まいられていらっしゃいました）—————这道题我更不懂。这句日语是否打错

千问 · 2010-9-15 22:26:05

二楼说的基本正确。只是“参る”不是敬语而是自谦语。个人以为第二题的答案是错的。可以直接说お留守中に、田中さんという方が（いらっしゃいました）

千问 · 2010-9-15 22:26:05

1,「お目にかかる」の形で目上の人に合う2、意思是，不在家的时候田中先生来拜访。