向日语超级高手求教一个单词的用法。

显示全部楼层 · 2010-9-17 17:05:29

法学部が看板学部で头一つ抜けていることは知っている。
这里的头一つ抜けている，为什么有一个一つ呢？不是转牛角尖哈，我只是想问一下正确的是什么。怎么读？

千问 · 2010-9-17 17:05:29

「头ひとつ抜ける」とは先头が集団もしくは复数で、その中の一つが単独リードすることです。相当于领先一步，不过在意思上来说就像2楼说的，就是比别的都优秀法学部が看板学部（かんばんがくぶ）で头（あたま）一つ（ひとつ）抜（ぬ）けていることは知っている。我知道法学部是金牌学部，比别的都有名

千问 · 2010-9-17 17:05:29

头一つ抜けている（あたまひとつぬけている）直译为：高过一个头。可翻成：比其他学部都优秀。（不是一个等级的）

千问 · 2010-9-17 17:05:29

高一头的意思。这个是正确的。