たどえばそばのみんなはこんなになら，ぼくはひとりでもいいよ什么意思？

显示全部楼层 · 2010-9-21 09:25:30

顺便问一下，这是不是哪首歌里的歌词？

千问 · 2010-9-21 09:25:30

翻译是：【比如，如果身边的大家都那样（单身）的话，就算是剩我一个人也可以。】这种属于很日常的句子，日本很多歌曲里都有这种对白！

千问 · 2010-9-21 09:25:30

假如我身边的人们都是这样的，我一个人也无所谓例（たと）えば、そばのみんながこんなのなら仆（ぼく）は一人（ひとり）でもいいよ

千问 · 2010-9-21 09:25:30

要是别人都这样的话，我一个人也挺好。

千问 · 2010-9-21 09:25:30

如果身边的人们都是这样，我一个人也无所谓不知道有没有这首歌。。。

たどえば そばのみんなは こんなになら， ぼくはひとりでも いいよ 什么意思？