日语翻译几句话……紧急~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 2010-9-10 21:20:04

このたびご购入いただきましたデータについてのお问合せの际には、こち
らのレシートメールが必要となりますので、大切に保管してください。
※データの再取得に失败した际には、レシートメール本文をコピーし、お问
合せフォームに贴り付けて、下记窓口よりお问合せくださいますようお愿
いいたします。

千问 · 2010-9-10 21:20:04

关于这次你购买的资料的相关垂询，这回执邮件必不可缺，请您一定好好保管。当在资料的再次获得发生失败的时候，请将本回执邮件复印贴在垂询表格之上，通过下边给出的窗口进行垂询。

千问 · 2010-9-10 21:20:04

希望咨询这次购入的资料的时候，收据邮件是必须出示的，请妥善保管。※ 无法再次收到资料时，复印收据邮件的原文，粘贴到咨询表格，请寄到下述窗口。

千问 · 2010-9-10 21:20:04

咨询有关此次在这里购买的数据等情况时，需要这里的收据，所以请保管好。

千问 · 2010-9-10 21:20:04

关于此次购入的数据的咨询时候需要这边的收据邮件，请重要地保管。 ※数据的再取得失败的时候拷贝收据邮件正文、能在咨询表格里沾上，为了比起下面窗口更请咨询请。

千问 · 2010-9-10 21:20:04

这次承蒙购买的数据的咨询的时候,意思我们需要的收银条短信,请小心保管。
※数据的再取得失败时,收据邮件正文复制,请贴在合形态,比上记窓询问口敬请决定了。