请问哪个出版社翻译的《傲慢与偏见》会好一点呢？想买一本新的~！

显示全部楼层 · 2010-9-13 11:42:39

译林出版社最好了，我看的是孙致礼翻译的，这个人翻译的很好，我们家有两本，孙致礼翻译的明显比另外一本好多了

千问 · 2010-9-13 11:42:39

我比较推荐你买上海译文出版社或者译林出版社的，这两个出版社比较好。不管是什么英文作品的译本，一般我都推荐三个出版社：人民文学出版社，上海译文出版社和译林出版社，这三个出版社都是大出版社，翻译水平也比较高，译本绝对都不错

千问 · 2010-9-13 11:42:39

其实各个出版社的书翻译都是差不多的叭~看看你对书本有什么要求？是全中，全英，还是中英对照呢？我现在读的是世界图书出版公司翻译的中英对照全译本。有配图，以及中英一半一半的那种对照。

千问 · 2010-9-13 11:42:39

译林出版社，孙致礼翻译的会比较好一些。纯属个人意见，没有贬低会抬高谁的意思。

千问 · 2010-9-13 11:42:39

上海译文出版社出版的王科一，孙致礼的书会比较好点。