对不起我害怕害怕习惯了和你在一起回国后分开会更伤心（翻译日语

显示全部楼层 · 2010-9-15 09:33:23

ごめんね。怖くなっている。（我觉得这里一定要用ている的形式，因为这种心理并不是瞬间的，也不是稍纵即逝的，所以要用可持续状态）あなたと一绪になって惯れて、帰国したらあなたとの离れはもっと悲しいと怖い。

千问 · 2010-9-15 09:33:23

ごめん、あたし怖いの。あなたと一绪にいることに惯れて国に帰ったらもっと悲しくなるのが怖いの。

千问 · 2010-9-15 09:33:23

ごめんなさい、一绪にいるのに惯れたら、国に戻って、寂しくなる。

千问 · 2010-9-15 09:33:23

ごめん、私は怖（こわ）くなった。もし一绪（いっしょ）にいることが惯（な）れたら、帰国后（きこくご）别（わか）れるなんかもっと悲（かな）しくなるかなと心配（しんぱい）してる。

对不起 我害怕 害怕习惯了和你在一起 回国后分开会更伤心（翻译日语