abwischen和wischen有啥区别啊？我看到的句子是地板是wischen，桌子是abwischen，还有这之类的前缀区别

显示全部楼层 · 2010-9-15 20:03:05

wischen的意思是擦，abwischen的意思是擦掉、擦干净，前缀"ab"强调了"掉"、"干净"。类似的还有:abtrocknen（擦干）和trocknen（使干燥）abreissen（撕下）和reissen（撕扯）在这里，ab表示动作的彻底或是成功,至于桌子和地板，完全是语言习惯。

千问 · 2010-9-15 20:03:05

abwischen (u.E.) (V) 擦刷擦刷; 揩擦揩擦; 1.擦刷擦刷Chinesisch - Deutsch W?rt... ...擦布擦布 = Putzlappen (u.E.) (S)擦刷擦刷 = abwischen (u.E.) (V)擦刷乾净擦刷干净 = sauber abwischen, sauber