帮忙翻译一篇文章，最好是人工翻译的。

显示全部楼层 · 2014-7-9 14:51:10

赠り物
日本には、お盆や正月が近くなると、世话になった人や目上の人などにものを赠る习惯がある。
お盆に赠るものを「お中元」といい、年の终わりに赠るものを「お歳暮」という。これは、昔、お盆や正月に先祖の祭りをした行事に関系がある。先祖を大切にするのと同じ気持ちで、世话になった人や目上の人に挨拶をし、赠り物をしたのが、この「お中元」や「お歳暮」の始まりである。昔は生活に必要なもの、例えば、米や鱼などを送ることが多かった。その习惯は、今も残ったいて、食料品を送ることが一番多い。
外国人の中には、「日本人は、物をあげたり、もらったりするのが好きな国民だ。」という人もいる。外国の人人に日本人のこの习惯を、理解してもらうのは、难しいかもしれない。しかし、このような赠り物には、「いろいろお世话になりました。亲切にしてくださって、有难うございました。あなたに助けていただいたので、いい生活がせきました。これからも宜しくお愿いします。私のお礼の気持ちをこのプレセントと一绪に赠ります。」という意味があるのである。
外国でえも、亲切にしてもらったときや助けてもらったときに、その人にプレセントを赠って、感谢の気持ちを表すことがあるだろう。それと同じである。日本人の中には、亲切にしてもらったときだけでなく、お盆や年の终わりにも赠り物をおする人がいるのである。
谢绝机翻

千问 · 2014-7-9 14:51:10

在日本，临近盂兰盆节和正月的时候，受到他人照顾的人和长辈等人都有送礼的习惯。在盂兰盆节赠送的礼物叫做中元礼，年末赠送的礼物叫做岁暮礼。这和以前老祖宗在盂兰盆节和正月举行祭拜仪式有关系。抱着和尊重祖先一样的心境，对照顾他人的人和长辈问候、赠送礼物，这就是中元礼和岁暮礼的起源。以前生活的必需品，例如，很多赠送米和鱼等。这个习惯，到现在还留有，而食用物品是赠送最多的。在外国人之中，认为“日本人就是喜欢一边送礼一边收礼的人”的人也是有的。外国人对于日本人这种习惯可能很难理解并接受。但是，对这样的赠送礼物的方式也存在这样一种意思：受到了他人各种各样的照顾，请让我真心的说，非常感谢。多亏了您的帮助，生活过得顺畅许多，请让我的这份感谢随着这份礼物一种赠送给你吧。

千问 · 2014-7-9 14:51:10

请键入文字或网站地址，或者上传文档。取消朗读将日语译成中文(简体)在赠日在日本，盂兰盆节和新年将至，海关等有老年人或赠汝人谁在世界上说话的东西。赠汝在盘里，“礼品”，并与这些东西比较赠茹去年“礼物”他说。这是老系统，与在新年和盂兰盆节的祖先活动。父亲们同样的心情去珍惜，迎接了年纪的人或人谁在世界上说话，但事情并赠日这个“礼物”或“礼物”是