英语翻译

显示全部楼层 · 2010-9-18 13:52:02

the government will keep an eye on whether property prices are soaring out of reach for potential buyers怎么翻译请详细且把 property prices are soaring out of reach 翻译到位

千问 · 2010-9-18 13:52:02

政府将密切关注楼价是否猛增而超出了潜在买家的承受范围。

千问 · 2010-9-18 13:52:02

意思：政府将关注房地产的价钱是否高的让买主没法买。property prices are soaring out of reach：property prices = 房地产的价钱soaring=向高了走out of reach= 够不着（说明楼价太“高”所以“够不着”了）

千问 · 2010-9-18 13:52:02

政府将关注是否房地产的价格飞涨得超出了潜在的购买者的承受力