日语育児のための休暇を认めたり，女性が働きやすい环境を作るように，変わってきました

显示全部楼层 · 2010-9-20 02:11:04

1。我刚才问的问题怎么提示我问题失效或不存在了
我重新问
1。のための如何翻译?
2.认めたり。整句就一个たり也たり呀
3。働きやすい环境。这里动词连用又出现了。如何解释一下呢？

千问 · 2010-9-20 02:11:04

1。のための如何翻译?ため是为了~~的意思，在这里最直白的翻译是 “为了育儿的假期”可以简单点翻译成“育儿休假”2.认めたり。整句就一个たり也たり呀たり并非一定要几个一起连用，可以单独一个使用的。3。働きやすい环境。这里动词连用又出现了。如何解释一下呢？动词第一连用形（ます形）接やすい意思是“便于~~的”，这个短语的意思为易于工作的环境。

日语 育児のための休暇を认めたり，女性が働きやすい环境を作るように，変わってきました

日语育児のための休暇を认めたり，女性が働きやすい环境を作るように，変わってきました