想请问一下日语电话中,以下内容是如何表述的?

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2010-9-20 17:15:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
想请问一下日语电话中,一下内容是如何表述的?
您好,中文请拨1,英语请拨2,日语请拨3.
您好欢迎致电***公司,
请直接拨打分机号码,
查号请拨零。

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-20 17:15:50 | 显示全部楼层
按键电话时:您好,中文请拨1,英语请拨2,日语请拨3.こんにちは。中国语(ちゅうごくご)はボタンの1(いち)、英语(えいご)はボタンの2(に)、日本语(にほんご)はボタンの3(さん)を押(お)してください。您好欢迎致电***公司:***会社(かいしゃ)へのお电话(でんわ)ありがとうございます。请直接拨打分机号码:直接内戦番号(ちょくせつないせんばんごう)を押(お)してください。查号请拨零。番号(ばんごう)の调(しら)べは0(ぜろ)をおしてください。以上
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-20 17:15:50 | 显示全部楼层
翻訳:XXXX社ご利用いただき、诚にありがとうございます。中国语ご使用の方 ボタン1 を押してください。英语をご使用の方 ボタン2 を押してください。日本语をご使用の方 ボタン3を押してください。内线番号を押してください。内线番号ご存知でない方は「0」を押してください。以上,纯属路过~
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-20 17:15:50 | 显示全部楼层
こんにちは、中国语では1を押してください。英语では2を押してください。日本语では1を押してください。***会社、いらっしゃいません。支部の电话を直接にしてください。电话番号を调べると、0を押してください。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-20 17:15:50 | 显示全部楼层
はじめまして。日文にお愿いします1英语にお愿いします2日本语(にほんご)にお愿いします3
こんにちは、前ぶれtelecom社を歓迎している番号をダイヤル子宜しくお愿いします。回してください卡付费もなかった。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行