日语翻译问题

显示全部楼层 · 2010-9-17 11:40:53

部长に明日までにレポートを书くようにと言われました。————是不是翻译成：部长说了，到明天为止（这段时间）得写报告。这里的“书くように。。。”用到的语法是什么啊？

千问 · 2010-9-17 11:40:53

部长说让你明天完成报告。ように用于伴有期望及轻微命令的口气。例句：なんとか魅力的なレポートになるようお愿いします。普段以上に乾燥させた状态になるようお愿いします。
うまくいきますように。

千问 · 2010-9-17 11:40:53

楼主翻译的意思挺正确的。本人觉得这里ように应该是指传说，听说的意思。类似与。。。そう的用法。口语中一般把に省略不说。

千问 · 2010-9-17 11:40:53

ように指的是要求的意思。部长要求到明天为止写好报告。