《鸿门宴》中，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之和姑遣将守关者，备他盗出入与非常也的翻译~~~~·

显示全部楼层 · 2010-9-11 21:10:45

杀人惟恐不能杀尽，惩罚人惟恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛他。之所以排遣将兵来守关的原因，是防止他人的盗窃和意外的变故

千问 · 2010-9-11 21:10:45

杀人唯恐不能都杀尽，惩罚人唯恐不能用尽，天下的人都背叛他。派遣将领士兵守住关口的原因是，防备其他盗贼出入关口和异于平常的情况啊

千问 · 2010-9-11 21:10:45

杀人担心不能杀完，对人用刑好像害怕不够，天下都反叛他。（我）所以派遣军队守住函谷关的原因，（是为了）防备其他窃贼进出和意外事故的发生啊。