汤普森冲锋枪和汤姆逊冲锋枪有什么区别？

显示全部楼层 · 2011-3-25 18:28:57

完全就是一种枪，叫做“Thompson”，因为没有确定的标准造成的翻译差异。还有像是美国AGM-114“地狱火”反坦克导弹的英文名字是“Hellfire”，就被音译成了“海尔法”，当年看到这个名字真的感觉莫名其妙……还有二战英国“喷火”战斗机的生产厂家叫做“Supermarine”，国内和港台分别翻译出了“修派马林”（完全音译）、“超级马林”（半音译半意译）、“超级舰队”（全意译）等名字。“喷火”的发动机叫做“Merlin”，国内也分作两派，音译的是“梅林”，意译的是“灰背隼”……这样的例子还有很多，都是翻译标准不一致造成的混乱。

千问 · 2011-3-25 18:28:57

是同一种枪，主要是音译的问题