哪位高手帮我翻译一下如下短文？

显示全部楼层 · 2011-12-3 11:33:23

中西方的教育有很大的区别，但是我认为最主要的有三点。首先，中国学生很被动，而在国外学生都是自主学习，其次，中国的教育很系统然而在国外，学术是很自由的。最后，中国的学生在实践能力上很差，但在知识的论述上很强。而国外正好相反。

千问 · 2011-12-3 11:33:23

TheChineseandwesterneducationhastheverybigdifference,butIthinkthemainhavethreepoints.Firstofall,Chinesestudentsarepassive,andinforeignstudentsareautonomouslearning,Second,China\'seducationsysteminforeigncountriesis,however,isveryfreeacademic.Finally,Chinesestudentsinpracticeabilityisverypoor,butinknowledgeonthisverystrong.Andforeignjusttheopposite.赞同

千问 · 2011-12-3 11:33:23

TheChineseandwesterneducationhastheverybigdifference,butIthinkthemainhavethreepoints.Firstofall,Chinesestudentsarepassive,andinforeignstudentsareautonomouslearning,Second,China\'seducationsysteminforeigncountriesis,however,isveryfreeacademic.Finally,Chinesestudentsinpracticeabilityisverypoor,butinknowledgeonthisverystrong.Andforeignjustthe平pposite.赞同

千问 · 2011-12-3 11:33:23

TheeducationofChinahasaverybigdifferentfromthewest,butIthinkthemostimportanthavethreepoints.Firstofall,Chinesestudentsarequitepassive,andforeignstudentsareautonomouslearning,Secondly,Chineseeducationisasystem,however,itisveryfreeacademicinforeigncounties.Finally,Chinesestudentsinpracticeabilityisverypoor,butonknowledgeverystrong.Andtheforeignisjusttheopposite.纯手工翻译，望采纳。赞同

千问 · 2011-12-3 11:33:23

thereisaconsiderabledifferencebetweenchineseandwesternudeducation,ithinkthe3mainpointshavebeenrealized:firstly,chinesestudentsarepassivetolearnsomething,butwesternstudentsaresubjective.secondly,chinahasacompleteeducationsystem,whileAcademicfreedomisnormallyexpectedinthewesternnations.finally,chinesestudentshavepoorpracticalabilities,butwithstrongtheoreticalknowledge,Theoppositeistrueinwesternnations.其实，事实情况并非如原文所述赞同

千问 · 2011-12-3 11:33:23

TheeducationalmethodologyvariesgreatlybetweenChinaandtheWest.Yetthreeofthemaremostobviousinmypointofview.Firstly,theChinesestudentsareverypassiveinlearningyetthewesternstudentstaketheownershipinregardsoflearningknowledge.Secondly,theeducationalsysteminChinaisstillveryxxxxxyetitistotalfreeabroad.Lastbutnotleast,thestudentsinChinaaremasteroftheoryandbeggerinpracticeyetitisviceversaabroad.**Dear你的原文第二点中国的教育系统很xxxx没有写出来，呵呵，所以我留空了。如果你找到原文了，可以再联系我。希望对你有所帮助啊~赞同

千问 · 2011-12-3 11:33:23

thereisagreatdifferenceineducationbetweentheeastandthewest,yettherearethreemainpointsinmyopinion.first,studentsinchinaarequitepassivewhilealmostallforeignstudentsstudyindependently,next,chineseeducationisverysystemicwhilethatinforeigncountriesisratherfree,last,chinesestudents\'practicalabiltiesarepoorwhiletheirtheoreticalknowledgeisstrong,yetit\'sjusttheoppositeabroad.赞同