设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 出差法语怎么说

出差法语怎么说

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2011-3-25 22:12:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
出差法语怎么说

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-25 22:12:23 | 显示全部楼层
déplacement=business trip之前曾跟我老板说dans un voyage d'affaire（完全英译）, 他楞了半天才反应过来我说的是出差，最后很无奈地跟我说，还是用déplacement吧，法国人都这么说；的确如此，说到出差，法国人用这个词比较多。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-25 22:12:23 | 显示全部楼层
动partir en missionsortir en service commandé其他参考解释：être en missiondéplacementdéplacer
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-25 22:12:23 | 显示全部楼层
voyage d'affaires （商务旅行），即出差OK..
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-25 22:12:23 | 显示全部楼层
êtreen déplacement出差LAROUSSE上的哟，百分百准确！~
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-25 22:12:23 | 显示全部楼层
être en déplacement比如 Je serai en déplacement la semaine prochaine 我下周出差
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行