来个达人帮我翻译成日文：“有些事情就像过往烟云般，只留下梦幻般的记忆，一切都是那么的虚幻，触不可及

显示全部楼层 · 2011-3-26 21:11:58

来个达人帮我翻译成日文：“有些事情就像过往烟云般，只留下梦幻般的记忆，一切都是那么的虚幻，触不可及，总觉得自己丢了什么，但又不清楚自己到底是丢了什么还是从来为拥有什么~”

千问 · 2011-3-26 21:11:58

あることは流（なが）れる云（くも）のように、梦（ゆめ）のような记忆（きおく）だけを残す。すべてはこんなに儚（はか）くて、触（ふ）れられない。なんだか自分（じぶん）は何（なに）かを失（な）くした気（き）がした。でも一体（いったい）、何（なに）かを失（な）くしたのか、始（はじ）めから何（なに）も得（え）なかったか、分（わ）からないんだ。 ps：括号内平假名可去。

千问 · 2011-3-26 21:11:58

一部の事は以前の云のような烟の类のようで、ただ梦まぼろしの类の记忆だけを残して、すべてすべてそんなにの幻で、に触れますおよび