请翻译“惟楚有才，于斯为盛”Merci

显示全部楼层 · 2011-3-26 23:55:29

谢谢你们的热心回答，我需要这句话的法语翻译

千问 · 2011-3-26 23:55:29

“惟楚有材”，出自《左传》。原句是：“虽楚有材，晋实用之。”下联“于斯为盛”出自《论语·泰伯》“唐虞之际，于斯为盛。” 惟，语助词，没有意义。这句相当于“楚有才”，“惟”并不是简单的和“唯”对应的。至于“斯”，是这里的意思清嘉庆十七至二十二年（1812-1817年），袁名曜任岳麓书院山长。门人请其撰题大门联，袁以“惟楚有材 ”嘱诸生应对。正沉思未就，明经（贡生的尊称）张中阶至，众人语之，张应声对曰：“于斯为盛”。这幅名联就此撰成。上联“惟楚有材”，典出《左传》。原句是：“虽楚有材，晋实用之。” 下联“于斯为盛”出自《论语·泰伯》“唐虞之际，于斯为盛。” 全联的意思或可理解为；楚国真是出人才的地方啊，岳麓书院更是英才齐聚之会所。

千问 · 2011-3-26 23:55:29

Chu Kingdom has so many talented people, where largely such ones are produced by each generation.

千问 · 2011-3-26 23:55:29

通俗点说：楚地出人才啊，这个地方最盛产才子。