翻译文言文

显示全部楼层 · 2011-3-29 19:12:19

蔡东藩的《后汉演义》第八回最后一段：“乃以刘赐见助之故，加宠郭氏，厥后且立郭氏为后，名不正，则言不顺，无怪其凶终除末也。本编于秀娶阴氏，不过标题，而独干郭女之成婚，特为揭出，所以志先事之未慎耳。”
怎么翻译，谢谢。

千问 · 2011-3-29 19:12:19

刘秀因为刘赐帮助他的缘故，将宠爱施加于郭氏，废了原来的皇后阴氏并且立郭氏做皇后，名分不正，说起来不合理，难怪刘赐的霸道凶悍最终难以除掉和驾驭了。本纪编写的时候刘秀刚娶了阴氏，还没有到本文所说的这个时候，但是惟独涉及郭氏女和刘秀成婚，特意揭示出来，是为了用它来标志刘秀处理这件事情不谨慎。“无怪其凶终除末也”和“所以志先事之未慎耳”这两句不太确定。