英语一句话，帮我看看对错。

显示全部楼层 · 2011-3-29 21:51:43

china is a developing country, you can not jadge such things by using the values of the developed societies.
我一个西方朋友给我看了关于中国怎么杀狗吃狗肉的视频，所以我想给他写这句话。我对jadge这个词的用法不熟悉，虽然在网上找了些资料，但还是觉得不太对。请高手们指教啊！
不好意思各位，我写错了，是judge，不是jadge。汗。。
我就打算用judge了，各位请帮我改错就是了，谢谢大家！

千问 · 2011-3-29 21:51:43

我想你的大概意思是：中国是一个发展中国家，你不应该以发达国家的姿态从表面上误读中国。如果你是那个意思那么也许可以这样翻译：As you know,China is a developing country,you shouldn't misread it on the surface.观点愚昧，仅供参考。

千问 · 2011-3-29 21:51:43

既然LZ坚持用judge我也就不强求什么了帮你改问题，by using the values of the developed societies.太生硬，中国式英语应该说“以发达国家的视角来评判”——“in the view of the developed countries”

千问 · 2011-3-29 21:51:43

句子可以。但是关于杀狗吃狗和是不是发展中国家真的没有关系，纯粹是文化差异。而且如果对方确实是你的朋友的话，judge这个词有点大。下面是我的一些看法：老外对狗比较敏感因为在西方文化中狗主要是作为人类的朋友出现，他们觉得吃狗就好象是背叛朋友，杀害朋友一样。同样在中国作为宠物的狗是没有哪个主人忍心去杀的。你跟他解释在一个不同的文化环境下，狗可以作为家

千问 · 2011-3-29 21:51:43

我觉得你应该告诉他：That's cultural difference. 文化差异。我觉得你是想说judge是吗