中法翻译...

显示全部楼层 · 2018-12-3 18:22:26

“虽然我不是你要等的白马王子，但是跟着我你绝对不会吃亏的！”
这句翻译成法语怎么说？
要精准的翻译，不要那些用软件翻译的，太呆板了...

千问 · 2018-12-3 18:22:26

中法翻译：虽然我不是你要等的白马王子，但是跟着我你绝对不会吃亏的！法语翻译：Même si je ne suis pas le prince charmant, mais vous ne me suivez pas！附图一张翻译器翻译的：

千问 · 2018-12-3 18:22:26

Malgré que je ne sois pas le prince qu vous attendez, vous ne subissez pas des désavantages de rester avec moi.

千问 · 2018-12-3 18:22:26

Bien que je ne sois pas le prince que tu attends,je peux te rendre heureuse.才疏学浅，仅供参考。