急急日语翻译野猪大改造

显示全部楼层 · 2010-9-25 10:40:55

各位老师好忽忽想请各位翻译一下野猪大改造第二集里面修二君说的一段话看过的该知道吧没看过的请看一下大意“我觉得不管是谁都是不够自信的感觉自己活得很忐忑、、、、所以完全没有必要去害怕自己面对的东西。首先不要去想给别人留下好的印象，只要让大家知道你的存在”
要求看过电视剧的都知道说这话的是男孩子并且用的是简体。我是在正式场合引用这句话，所以希望老师们能够翻译得郑重一点。
哪位大虾，拜托了~~よろしくお愿いします
还有请尽量翻译对，因为明天就要上台了没时间修改不甚感激！急急急

千问 · 2010-9-25 10:40:55

我觉得不管是谁都是不够自信的感觉自己活得很忐忑、、、、所以完全没有必要去害怕自己面对的东西。首先不要去想给别人留下好的印象，只要让大家知道你的存在”私はどんな人が非常に乱れ、生活するのに十分な自信を持っていると思いますので、直面しているか心配する必要はありません。 "あなたは自分の存在を知っている限り、他の人の最初の良い印象を考えてはいけない

千问 · 2010-9-25 10:40:55

人（ひと）は皆（みな）自信（じしん）がないし、自分（じぶん）が生（い）きていくのがつらいだと思（おも）います、だからこそ、物事（ものごと）対（たい）して怯（おび）える必要（ひとよう）がありません。まず、他人（たにん）に好（す）かれようとするのではなく、皆（みんな）にあなたの存在（そんざい）を知（し）てもらうことである。

急急 日语翻译 野猪大改造

急急日语翻译野猪大改造