法语问题neq4

显示全部楼层 · 2010-9-27 11:32:08

C'était vraiment une personne quin'était pas comme tout le monde car il y en a. Je l'aimais bien pour ca 是什么意思? 特别是il y en a是什么意思
那为什么会有一个car在前面呢？
car il y en a是指有这种与众不同的人=il y a des gens comme lui ????
这是一个语法点么？

千问 · 2010-9-27 11:32:08

这是个与众不同的人，我正是喜欢他这一点car il y en a是指有这种与众不同的人=il y a des gens comme lui 这不是什么语法点，就是这个意思，en是代替de......

千问 · 2010-9-27 11:32:08

这真是一个与众不同的人，他不同于世界上的任何一个人，这也正是我喜欢他的地方。car 只是强调说明tout le monde，他不同于这个世界上存在的任何人，强调他的与众不同。 en 在这里是 des gens意思，y 相当于 dans tout le monde

千问 · 2010-9-27 11:32:08

这真是一个与所有现有的人不同的人。这也正是我喜欢他的地方。il y en a指的是现有的人，修饰tout le monde

千问 · 2010-9-27 11:32:08

car在这里作书面语，你查一下字典吧，这里的car=because, for the reason that不要去钻语法的牛角尖，你句子看多了自然会有感觉的，很多问题自然会了解，需要时间。整句大意：确乎有那么一个人，那个人不同于芸芸众生，因其不同，吾即爱此。