翻译一个词

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-9-29 23:11:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
“AXA Private Equity Acquires US$1.9 Billion Portfolio of Private Equity Funds from Bank of America ”,这句话里面的Portfolio什么意思,肯定不是字典上说的什么“文件夹,证券”之类的。还有这句“Mapletree and Arcapita Form JV Partnership to Acquire S$1.71 Billion Industrial Portfolio from JTC”,“to develop a 5 billion portfolio ofenvironmental and natural resource management project in the region"

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-29 23:11:36 | 显示全部楼层
Portfolio在证券业里翻译为 (投资或所购)证券组合(第一句)在商业中是(工业)产品组合的意思(第二和第三句)
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-29 23:11:36 | 显示全部楼层
法国安盛私募投资从美国银行获得了私募股权基金的19亿有价证券。Portfolio:有价证券AXA Private Equity:法国安盛私募投资(投资机构)
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-9-29 23:11:36 | 显示全部楼层
投资组合,证券组合
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行