想知道一下泰戈尔飞鸟集里几句经典诗句的英文翻译。麻烦大家了..谢谢！

显示全部楼层 · 2010-9-25 10:57:55

你的曾经没有我，我的曾经全是你
你的未来不会有我，我的未来依然是你
你的爱分给太多人，我的爱只给你一人
给你的爱让我痛，你给的痛我也爱
我们之间隔了一小时的时差
我看着你走过大街小巷
然后沿着你的足迹，走遍你的人生
你的曾经，就是我的未来
这份微澜的感情在灯火阑珊处释放
希望你会爱我我爱你的方式。
曾经我不相信无怨无悔
自以为每个人都自私才是真理
如今却带着这自以为的高傲
歧视自己为他付出的一切
已记不清当年的你是如何惊艳了我的岁月
只有那黑白分明的眼眸
从未消逝于脑海
有两句话。
我一听到，
就想到你，
难以释怀，
一句是：
现世安稳岁月静好，你还没来我怎会老
你是我生命中的过客
却留下了最美丽的风景和最深刻的伤痕
我刻意将你遗忘
却被穿透了层层麻木直击心灵
你永远不会真的懂
当赞扬变成了倾慕
当欣赏变成了沉迷
当崇拜变成了爱恋
那会是怎样的蚀骨
我们是两条直线
在相交的那一刹那
再不回头的越行越远
我隔着整个宇宙眺望你
可是我永远都不属于你的未来
PS:知道的人麻烦告诉我一下，不是全部也可以。

千问 · 2010-9-25 10:57:55

老实说，我看了飞鸟集很多遍，都没有看到这些诗句。而且泰戈尔的诗歌我也看了很多，感觉不像是他的文风。这些诗歌把爱情描写得比较刻意和做作，略显稚嫩。

千问 · 2010-9-25 10:57:55

飞鸟集中都是一些短句，没有这么长的诗的。

想知道一下泰戈尔飞鸟集里几句经典诗句的英文翻译。 麻烦大家了..谢谢！

想知道一下泰戈尔飞鸟集里几句经典诗句的英文翻译。麻烦大家了..谢谢！