请教：见やがって

显示全部楼层 · 2010-9-25 21:24:34

TVから3メ一トルは离れて见やがって下さい。
这里的见やがって是什么意思，我查网上
说连用形+やがる有轻蔑的意思。但这里应
该不是，这里是什么意思？
有这么说的啊
这是南家三姐妹第一季唱op之前的字幕啊~

千问 · 2010-9-25 21:24:34

傲娇的表现傲娇（ツンデレ，亦常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮、嗔羞）是指「平常说话带刺态度强硬高傲，但在一定的条件下害臊地黏腻在身边」的人物，主要是常用於恋爱型态的词汇。本来是发源於日本的美少女游戏业界，而在包含动画、漫画的御宅族次文化里广泛形成萌的对象之一种类型，

千问 · 2010-9-25 21:24:34

特别问了身边的日本老师们都说不可能这么说，是否看错了呢？